Вопросы к редколлегии журнала "Пернатые хищники и их охрана"

[igor]

По просьбам трудящихся завожу тему. Ссылку на тему кинул на страницу журнала на сайте Сети >>>

[timbar]

Есть ли какой-то справочник по английским названиям русских и прочих населенных пунктов? А то часто приходится переводить банальной транслитерацией, но может что официальное есть.

[igor]

В правилах типа написано, что пользуйтесь этим:
Горская М.В. Англо-русский и русско-английский словарь географических названий. М., 1994. 272 с. (ISBN: 5-200-02252-5)

Но в реальности у нас же есть лучший инструмент - веб-ГИС "Фаунистика".
Для того, чтобы в ней поглядеть английские названия русских населенных пунктов, надо в слоях (1) выбрать ArcGIS, а в гугло-поиске (2) начать набирать название нужного населенного пункта и выбрать его из предложенного списка - карта зуммируется на выбранном населенном пункте, ну а дальше просто смотрим его английское название

[shtol]

А под городком там коттеджный поселок "Приходная грива", хотя она всегда Проходная была ...

[igor]

А под городком там коттеджный поселок "Приходная грива", хотя она всегда Проходная была ...

Дима, для каких-то там коттеджных посёлков, местонахождение которых не каждый русскоязычный товарищ найдёт по русской карте, названия в английском тексте статьи вообще бессмысленны - в этом случае нужна просто карта с координатами или координаты в тексте.