Правильное цитирование Веб-ГИС "Фаунистика" на англ.яз.

Здесь общаемся на различные темы, в том числе не связанные с хищными птицами

Правильное цитирование Веб-ГИС "Фаунистика" на англ.яз.

Сообщение natnov » 28 дек 2015, 19:40

Подскажите, пожалуйста, как правильно назвать е Веб-ГИС "Фаунистика" на английском языке.

Хочу дать ссылку на раздел "Semiaquatic mammals of Eurasia" и при этом правильно назвать систему. На этой странице (откуда виден раздел на англ. яз.)
http://wildlifemonitoring.ru/index_en.htm

Она названа Web-GIS WildLifeMonitoring “Faunistica”

WildLifeMonitoring - это имя собственное, слитное написание обязательно? Может быть официальное название системы на аанглийском языке другое?



Цели - пока в CV себе отметку сделать. Вроде того - сделан такой раздел, показать ссылкой (http://wildlifemonitoring.ru/index_en.htm) и коротко описать задачи. Если вдруг получится, то пообщаться в проф. сообществе здесь об этом шире. В целом о системе, о возможности присоединиться.

P.S. Нет ли новостей по данному разделу? Я на форуме теперь редко бываю. Сообщите, пожалуйста, если продвинется как-то с решением той проблемы. Пока весь проект несколько в паузе (имею в виду его две части - здесь и работа по выхухоли с полевиками).. Хотя и я здесь также - несколько в паузе ... в проф. поиске, так сказать. Поэтому, пока не решилось здесь с этим, не так много мотивации работать в чем-то ином. Не о том голова болит((

Но, все же, как только что-то решиться, я смогу начать работать по разделу активно (точнее, для начала, попробовать запустить те идеи, которые пришли по его развитию и пока не реализованы). Все движется небыстро, но движется, если прикладывать усилия.


Для начала - просто оповестить о разделе хотелось бы шире.
Аватара пользователя
natnov
 
Сообщения: 93
Зарегистрирован: 03 сен 2015, 17:34

Re: Правильное цитирование Веб-ГИС "Фаунистика" на англ.яз.

Сообщение igor » 29 дек 2015, 14:14

WildLifeMonitoring - это интерпретация ресурса, а по сути доменное имя wildlifemonitoring. Сама веб-ГИС называется "Фаунистика".
На этой странице есть правила цитирования на английском.

Surname, Initials (Name, Patronymic Name). Species (English Name and Scientific Name). – Name of chapter of the Web-GIS (Web-GIS “Faunistics”). Year. URL: _______. Date accessed: _______.

В вашем случае Name of chapter of the Web-GIS будет Wetland Mammals of Eurasia
Игорь
Татаро-Монголия
http://sibecocentre.ru/raptors.htm
http://volgabirds.ru/
Аватара пользователя
igor
Администратор
 
Сообщения: 1315
Фото: 3
Зарегистрирован: 17 мар 2012, 17:06
Откуда: Россия
Дневник: Просмотр записи (17)

Re: Правильное цитирование Веб-ГИС "Фаунистика" на англ.яз.

Сообщение natnov » 29 дек 2015, 15:30

igor писал(а):WildLifeMonitoring - это интерпретация ресурса, а по сути доменное имя wildlifemonitoring. Сама веб-ГИС называется "Фаунистика".
На этой странице есть правила цитирования на английском.

Surname, Initials (Name, Patronymic Name). Species (English Name and Scientific Name). – Name of chapter of the Web-GIS (Web-GIS “Faunistics”). Year. URL: _______. Date accessed: _______.

В вашем случае Name of chapter of the Web-GIS будет Wetland Mammals of Eurasia



Спасибо, Игорь! Ясно с цитированием.

А вот, кстати, на этой странице: http://wildlifemonitoring.ru/index_en.htm раздел назван "Semiaquatic mammals of Eurasia". А в разделе наверху он назван "Wetland Mammals of Eurasia". Второе название мы тогда ввели, а первое потом появилось. Может быть, к одинковому названию привести? К "Wetland Mammals of Eurasia"
Аватара пользователя
natnov
 
Сообщения: 93
Зарегистрирован: 03 сен 2015, 17:34

Re: Правильное цитирование Веб-ГИС "Фаунистика" на англ.яз.

Сообщение igor » 29 дек 2015, 15:53

natnov писал(а):А вот, кстати, на этой странице: http://wildlifemonitoring.ru/index_en.htm раздел назван "Semiaquatic mammals of Eurasia". А в разделе наверху он назван "Wetland Mammals of Eurasia". Второе название мы тогда ввели, а первое потом появилось. Может быть, к одинковому названию привести? К "Wetland Mammals of Eurasia"


Да, конечно
Игорь
Татаро-Монголия
http://sibecocentre.ru/raptors.htm
http://volgabirds.ru/
Аватара пользователя
igor
Администратор
 
Сообщения: 1315
Фото: 3
Зарегистрирован: 17 мар 2012, 17:06
Откуда: Россия
Дневник: Просмотр записи (17)


Вернуться в Общение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron