Страница 1 из 1

Дизайн сайта

СообщениеДобавлено: 09 окт 2013, 11:57
Renat Rakmatullin
Дизайн сайта ужасный. Много лишних кнопок,повтор навигац. панелей.

Re: Дизайн сайта

СообщениеДобавлено: 09 окт 2013, 17:12
igor
Ренат, кто бы спорил. Возьмёшся сделать хороший дизайн?

Re: Дизайн сайта

СообщениеДобавлено: 09 окт 2013, 17:27
Renat Rakmatullin
Я могу только эскизы набросать. А сайт ваш, вам его и приводить в порядок.

Re: Дизайн сайта

СообщениеДобавлено: 09 окт 2013, 17:33
igor
Так набросай пожалуйста для начала. А то пока нет эскизов не с чем сравнивать нынешний дизайн. Пока никто лучшего не предложил. Будут эскизы, будем думать.

Re: Дизайн сайта

СообщениеДобавлено: 09 окт 2014, 00:58
equ001
Товарищи, бью тревогу по поводу перевода мелькающего баннера "Фаунистики" на английский!
Хотела отправить ссылку на сайт товарищам из Америки, а открыла его английскую версию и постеснялась...

И теперь слёзно прошу как можно скорее заменить имеющийся перевод на приведённый ниже.
Перевод сделан с душой, эмоциональные нюансы переданы.
Итак:

Мань, чё это он творит? - Hey, Jack, what is he doing?
В "Фаунистику" нас заносит. - He's adding us to "Faunistica"

Увидел? / Занеси! / в Вёб-ГИС "Фаунистика" - Did you see that? / C'mon, add your observation! / in Web-GIS "Faunistica"!

А ты записался в ряды пользователей "Фаунистики"? - I want YOU to join ranks of "Faunistica" users (Можно добавить в конце "Register NOW", тогда это будет калька с плаката с Дядей Сэмом, Американским аналогом "Родина-мать зовёт")

И я нахожу бесполезным менять родное "Faunistica" на это безликое "Faunistics".
Очень надеюсь, что кто-нибудь из тех, кто может прийти и всё исправить меня в скором времени прочитает.

Re: Дизайн сайта

СообщениеДобавлено: 12 окт 2014, 14:46
midzhajj
Баннер с новым переводом выставлен на сайт.

Re: Дизайн сайта

СообщениеДобавлено: 17 окт 2014, 20:13
equ001
Супер!
Теперь осталось только подредактировать слово "Faunistics", которое осталось на некоторых слайдах в этом баннере. Раз уже в птичьих репликах используется "Faunistica", то надо так сделать и на слайдах со скринами базы данных.

Re: Дизайн сайта

СообщениеДобавлено: 17 окт 2014, 20:13
equ001
Ах, да. И Register NOW надо без кавычек :)